Che cosa Padova vuole significare?

Abro as gavetas deste oraculo e descubro papelada que transformada em velha foi e vai sendo a minha vida. Um caminho que no ultimo ano tem sido tantas vezes repetido, feitos de ecos do passado e tantas vezes enternecidamente novo, surpreendente, encontrando novos cruzamentos de lugares e gentes.

Uma vida que tem mudado nos ultimos 10 meses, uma viagem que encontra um fim, um regresso dentro de pouco tempo. Tao pouco tempo que me sufoca pensa-lo. E nao querendo faze-lo, retorno a este blog para agradecer a todos os que continuaram a ler-me, aos que foram escrevendo mails, aos que me contaram estorias, aos que me vilipendiaram e aos que me amaram com palavras feias e bonitas.

Agora regresso para deixar um poema lido em italiano que resume meses de ausencia, que desenha a essencia da minha viagem e o que penso do seu fim. Depois, em Setembro, regresso. Porque em Setembro regressamos todos. G.F.

ITACA

Quando ti metterai in viaggio per Itaca

devi augurarti che la strada sia lunga

fertile in avventure e in esperienze.

I Lestrigoni e i Ciclopio la furia di Nettuno non temere,

non sarà questo il genere d'incontrise

il pensiero resta alto e il sentimento

fermo guida il tuo spirito e il tuo corpo.

In Ciclopi e Lestrigoni, no certoné nell'irato

Nettuno incapperaise non li porti dentrose l'anima

non te li mette contro.

Devi augurarti che la strada sia lungache

i mattini d'estate siano tanti

quando nei porti - finalmente e con che gioia

-toccherai terra tu per la prima volta:

negli empori fenici indugia e acquista

madreperle coralli ebano e ambre

tutta merce fina, anche aromi

penetranti d'ogni sorta, più aromi

inebrianti che puoi,

va in molte città egizie

impara una quantità di cose dai dotti.

Sempre devi avere in mente Itaca

- raggiungerla sia il pensiero costante.

Soprattutto, non affrettare il viaggio;

fa che duri a lungo, per anni, e che da vecchio

metta piede sull'isola, tu, ricco

dei tesori accumulati per strada

senza aspettarti ricchezze da Itaca.

Itaca ti ha dato il bel viaggio,

senza di lei mai ti saresti messo

in viaggio: che cos'altro ti aspetti?

E se la trovi povera, non per questo Itaca ti avrà deluso.

Fatto ormai savio, con tutta la tua esperienza addosso

Già tu avrai capito ciò che Itaca vuole significare.

Konstandinos Kavafis, 1910